1 00:00:04,640 --> 00:00:06,280 DAHĆUĆI 2 00:00:06,320 --> 00:00:07,680 Geoffrey! 3 00:00:07,681 --> 00:00:09,759 Netko je upravo ubio Gradonačelnik Marlowa. 4 00:00:09,760 --> 00:00:11,679 Pronašli su tragove otrov koji se zove akonit. 5 00:00:11,680 --> 00:00:13,080 Geoffrey je bio otrovan. 6 00:00:13,081 --> 00:00:15,999 Uzgajate li akonit? Pa, ne možete možda mislim da je došao odavde. 7 00:00:16,000 --> 00:00:18,400 Sumnja li policija na lošu igru? 8 00:00:18,440 --> 00:00:19,960 Svi su voljeli Geoffreya. 9 00:00:19,961 --> 00:00:23,279 Ako tražite osobu koja staviti otrov u Geoffreyjevu mahunu kave, 10 00:00:23,280 --> 00:00:25,150 Kladim se da je to bila osoba u kuhinji. 11 00:00:25,160 --> 00:00:27,880 Svatko ima tajne. 12 00:00:27,920 --> 00:00:29,440 oi! Stanite odmah! 13 00:00:33,600 --> 00:00:34,840 Jeste li vidjeli tko je to bio? 14 00:00:34,880 --> 00:00:36,120 Nemam pojma. 15 00:00:36,160 --> 00:00:39,320 Znaš da si želio Geoffreya imati mračnu tajnu? 16 00:00:42,720 --> 00:00:44,720 SIRENA JIJE 17 00:00:49,641 --> 00:00:52,319 Što ste svi radili ovdje? 18 00:00:52,320 --> 00:00:53,679 Ah dobro. To je pitanje. 19 00:00:53,680 --> 00:00:56,520 Da, Judith. To je pitanje koje ja postavljam. 20 00:00:56,560 --> 00:01:01,160 Saznali smo tko je Judithin misterij pozivatelj je. Njegovo ime je Dave Butler. 21 00:01:01,161 --> 00:01:02,559 I nisi se sjetio da mi kažeš? 22 00:01:02,560 --> 00:01:04,840 Namjeravali smo. Čim smo mogli. 23 00:01:04,880 --> 00:01:07,240 Poanta je u tome, kada smo razgovarali s Daveom, 24 00:01:07,241 --> 00:01:10,359 rekao je da su on i Geoffrey rade zajedno na svom romanu, 25 00:01:10,360 --> 00:01:13,560 i došli smo ovamo provjeriti njegovu priču. 26 00:01:13,600 --> 00:01:14,880 Provjerava se. 27 00:01:14,920 --> 00:01:16,960 Guverner? 28 00:01:17,000 --> 00:01:19,240 Uljez je otišao odavde 20 prije nekoliko minuta. 29 00:01:19,241 --> 00:01:21,119 Crna majica s kapuljačom, prosječne građe i visine. 30 00:01:21,120 --> 00:01:23,199 Idite od vrata do vrata, vidjeti je li netko nešto vidio. 31 00:01:23,200 --> 00:01:24,840 Da, šefe. 32 00:01:24,841 --> 00:01:27,119 U svakom slučaju, kao što sam rekao, nisi sposoban samo nastaviti i raditi... 33 00:01:27,120 --> 00:01:31,080 Ja...mislim da znam tko uljez je bio. 34 00:01:31,120 --> 00:01:32,560 jesi li 35 00:01:32,600 --> 00:01:33,800 jesi li jesi li 36 00:01:42,000 --> 00:01:43,840 Bok, Marcus. 37 00:01:43,880 --> 00:01:45,280 gospođo Potts. 38 00:01:46,680 --> 00:01:49,360 Detektiv Inspektor. Rupert? 39 00:01:49,361 --> 00:01:52,719 Možete li povesti mog sljedećeg klijenta za mene? 40 00:01:52,720 --> 00:01:54,760 Da, naravno. 41 00:01:54,800 --> 00:01:56,920 I reci Sue, bez prekida. 42 00:01:56,960 --> 00:01:59,960 ON PROČIŠĆE GRLO Uh, kako vam mogu pomoći? 43 00:02:00,000 --> 00:02:02,640 Upravo sam se vratio iz razgledavanje kuće, jeste li? 44 00:02:34,920 --> 00:02:37,520 Ja, uh, stvarno ne znam što o čemu govoriš. 45 00:02:37,560 --> 00:02:39,680 Provala u kuću gospodina Trumana. 46 00:02:39,720 --> 00:02:41,800 I, ako stvarno ne znaš, 47 00:02:41,840 --> 00:02:43,830 zašto se pobrinuti da mi neće biti prekinut? 48 00:02:46,440 --> 00:02:48,480 Da ti kažem točno što se dogodilo. 49 00:02:48,520 --> 00:02:51,320 Vidjet ćeš da nisam učinio ništa loše. 50 00:02:51,360 --> 00:02:53,880 Iako sam zaintrigiran, kako si to riješio? 51 00:02:53,920 --> 00:02:56,800 Pa, uljez je bio definitivno muško. 52 00:02:56,840 --> 00:02:59,160 Na njoj su samo dva čovjeka vijeće, 53 00:02:59,200 --> 00:03:01,960 a DI Malik je bio s Terrenceom u to vrijeme. 54 00:03:02,000 --> 00:03:03,440 Bilo je to nagađanje. 55 00:03:03,480 --> 00:03:05,560 Bilo je ispravno. 56 00:03:05,600 --> 00:03:08,040 Nisam počinio nikakav zločin. Sad, nisam provalio. 57 00:03:08,080 --> 00:03:09,520 I used Geoffrey's spare key. 58 00:03:09,560 --> 00:03:11,160 Ali ti si trčao za tim, 59 00:03:11,161 --> 00:03:13,279 with the blackmail letter you sent Geoffreyu. 60 00:03:13,280 --> 00:03:16,360 The blackmail letter wasn't sent Geoffreyu. 61 00:03:16,400 --> 00:03:19,320 Poslano mi je... 62 00:03:19,360 --> 00:03:22,840 Geoffrey was with me when otvorio sam ga. Bilo je ponižavajuće. 63 00:03:22,841 --> 00:03:24,839 Zašto bi netko slao ovako nešto? 64 00:03:24,840 --> 00:03:26,280 Ali rekao je, kao gradonačelnik, 65 00:03:26,320 --> 00:03:29,880 that he would take it for me and try and find out who sent it. 66 00:03:29,920 --> 00:03:31,400 Kad je umro, 67 00:03:31,401 --> 00:03:32,959 I realised it was still at kuća. 68 00:03:32,960 --> 00:03:36,720 Znao sam kako bi loše izgledalo prekriven mojim otiscima prstiju. 69 00:03:36,760 --> 00:03:38,680 Dakle, to je sve što sam radio. 70 00:03:38,681 --> 00:03:41,119 Uzimanje natrag imovine koja već pripadao meni. 71 00:03:41,120 --> 00:03:42,880 OK, recimo da ti vjerujemo. 72 00:03:42,920 --> 00:03:46,520 Pismo ucjene poslano vam je. Zašto? 73 00:03:46,560 --> 00:03:49,760 Ja... stvarno nemam pojma. 74 00:03:49,800 --> 00:03:54,040 Sve što je agent za nekretnine je njihov ugled, 75 00:03:54,080 --> 00:03:57,120 a ja to ne bih riskirao. Ni za što. 76 00:03:58,760 --> 00:04:02,040 Zar ne shvaćaš? Znaš, ja sam ovdje žrtva. 77 00:04:02,080 --> 00:04:04,160 Netko me maltretirao. 78 00:04:15,000 --> 00:04:16,280 Ako je tako nevin, 79 00:04:16,281 --> 00:04:19,079 zašto je nosio majicu s kapuljačom i rukavice u Geoffreyjevu kuću? 80 00:04:19,080 --> 00:04:21,880 I pobjegao kad smo ga izazvali. 81 00:04:21,881 --> 00:04:24,319 Ali što god on namjerava povezan s Geoffreyjevom smrću, 82 00:04:24,320 --> 00:04:26,800 ili je nešto drugo? 83 00:04:26,801 --> 00:04:28,439 Mogu li vas odvesti natrag do stanica? 84 00:04:28,440 --> 00:04:31,360 Oh, hvala ti. Sastajem se s nekim. znaš, 85 00:04:31,400 --> 00:04:35,680 ti i ja bismo trebali raditi više intervjua zajedno. Uživao sam u tome. 86 00:04:35,720 --> 00:04:37,640 TANIKA SE SMIJE Nemoj gurati. 87 00:04:40,560 --> 00:04:42,400 Ozbiljno? 88 00:04:42,401 --> 00:04:44,439 Sve ove potvrde su iz vijeće? 89 00:04:44,440 --> 00:04:46,160 Ozbiljno. 90 00:04:46,200 --> 00:04:47,880 Mogli bismo pomoći, ako želite? 91 00:04:47,920 --> 00:04:49,000 Unesi malo hrane, 92 00:04:49,040 --> 00:04:51,720 napraviti noć od toga. Boš. Obavite posao. 93 00:04:51,760 --> 00:04:54,080 To bi bilo nevjerojatno. 94 00:04:54,120 --> 00:04:56,040 U REDU. Marcus Percival to kaže 95 00:04:56,041 --> 00:04:58,639 pismo ucjene je poslano njemu, a ne gospodinu Trumanu, 96 00:04:58,640 --> 00:05:01,280 ali ne zna zašto. Što imamo o njemu? 97 00:05:01,320 --> 00:05:05,520 Dakle, Marcus je oženjen. Dvoje djece, oboje u internatu. 98 00:05:05,560 --> 00:05:08,360 Puno troši. Znate, otmjeni automobili, 99 00:05:08,400 --> 00:05:10,720 odmore i izlete u lijepe restorane. 100 00:05:10,760 --> 00:05:12,400 Ima li naznaka nedjela? 101 00:05:12,401 --> 00:05:13,879 Pa, razgovarao sam s nekima njegovih kolega, 102 00:05:13,880 --> 00:05:16,480 i svi to govore on je pouzdan, 103 00:05:16,520 --> 00:05:18,760 časni, savršeni gospodin. 104 00:05:18,800 --> 00:05:20,280 Brendan, Jason, 105 00:05:20,281 --> 00:05:22,919 Gospodin Clarkson kaže da je vidio nekoga sa svijetlom kosom unutra 106 00:05:22,920 --> 00:05:24,639 kuhinja na početku sastanak, 107 00:05:24,640 --> 00:05:26,799 ali ih nije mogao dobro vidjeti kroz staklo. 108 00:05:26,800 --> 00:05:28,159 Možete li pogledati njegovu priču? 109 00:05:28,160 --> 00:05:30,200 Dobili ste. Naravno. 110 00:05:30,240 --> 00:05:32,440 ZVONO ZVUČI 111 00:05:32,480 --> 00:05:33,800 Bok, Dave. 112 00:05:39,840 --> 00:05:41,360 Z-Zašto ste me htjeli vidjeti? 113 00:05:43,760 --> 00:05:45,160 Da ti dam ovo. 114 00:05:45,200 --> 00:05:46,480 Imaš moju knjigu? 115 00:05:46,520 --> 00:05:48,560 Jednom sam bio arheolog. 116 00:05:48,600 --> 00:05:51,560 Znam koliko je objavljivanje važno. 117 00:05:51,600 --> 00:05:56,480 I... morate znati više o sitan novac nego što ste nam rekli. 118 00:05:56,491 --> 00:06:00,399 Sve što znam je da ukupno to se tvrdilo 119 00:06:00,400 --> 00:06:02,679 znatno porasla za posljednje dvije godine, 120 00:06:02,680 --> 00:06:04,639 ali računi su bili i dalje odjavljen. 121 00:06:04,640 --> 00:06:07,600 Predlažući da tamo moraju biti potvrde 122 00:06:07,640 --> 00:06:09,920 pokrivajući sav taj dodatni novac. 123 00:06:09,960 --> 00:06:11,880 Računi koji moraju biti lažni. 124 00:06:13,280 --> 00:06:16,640 Da, to je vrlo zanimljivo. 125 00:06:16,680 --> 00:06:19,240 Ovo je stvarno lijepo od tebe. Hvala. 126 00:06:19,280 --> 00:06:24,000 Ne trebaš zahvaljivati meni, to je Geoffrey. 127 00:06:24,040 --> 00:06:26,040 Stvarno je bio veliki prijatelj svima. 128 00:06:32,520 --> 00:06:37,560 HIP-HOP SVIRA NA ZVUČNICIMA 129 00:06:48,941 --> 00:06:51,999 Tko je naručio Veggie Supreme? 130 00:06:52,000 --> 00:06:53,120 Oh, to sam ja. 131 00:06:54,560 --> 00:06:56,480 Oh, hvala ti, Suzie. 132 00:06:56,481 --> 00:06:58,999 Svakako bismo trebali uzeti pizze isporučuju češće. 133 00:06:59,000 --> 00:07:00,240 Za vas. 134 00:07:00,280 --> 00:07:02,520 Oh, kako lijepo. zabava. 135 00:07:02,521 --> 00:07:05,399 Ako imaš dosadan posao, mogli biste se i zabaviti. 136 00:07:05,400 --> 00:07:08,680 Moje misli točno. kako je 137 00:07:08,681 --> 00:07:11,039 Uh, usredotočeni smo na sitan novac, baš kao što nam je Dave rekao. 138 00:07:11,040 --> 00:07:12,400 Ima puno toga. 139 00:07:12,440 --> 00:07:15,520 Dave je sugerirao da bi moglo biti lažne potvrde unutra 140 00:07:15,560 --> 00:07:17,240 da pokrije novac koji je ukraden. 141 00:07:17,241 --> 00:07:18,719 Ali kako možemo reći koja su primanja prava 142 00:07:18,720 --> 00:07:21,400 a koji su lažni? Mnogi od njih su pisani rukom. 143 00:07:31,840 --> 00:07:34,560 Dakle, što vas je natjeralo da se pridružite sila, Alice? 144 00:07:34,600 --> 00:07:38,720 Oh. Pa, imao sam teta koja je bila bakar. 145 00:07:38,760 --> 00:07:43,600 Dok sam odrastala, samo sam mislila da jest najcool osoba u obitelji. 146 00:07:43,640 --> 00:07:45,600 Samo sam htjela biti poput nje. 147 00:07:45,640 --> 00:07:47,800 Mora da je jako ponosna na tebe. 148 00:07:47,840 --> 00:07:51,720 Moja pra-teta je bila meni jako važno. 149 00:07:51,760 --> 00:07:55,960 Pa tetkama. I pra-tetke. 150 00:07:56,000 --> 00:07:58,240 Odličan tost. 151 00:07:58,280 --> 00:08:00,800 ZVONCA TELEFONA Ups, to sam ja. 152 00:08:00,840 --> 00:08:03,280 Oprosti, moram negdje biti. 153 00:08:03,320 --> 00:08:04,400 Gdje? 154 00:08:04,401 --> 00:08:06,479 Grupa nas pokušava doći most je ponovno otvoren. 155 00:08:06,480 --> 00:08:07,519 Sastajemo se. 156 00:08:07,520 --> 00:08:08,780 Oh, trebamo li poći? 157 00:08:08,800 --> 00:08:11,720 Ne, nema potrebe. Znam kako te stvari idu. 158 00:08:11,760 --> 00:08:13,080 Popit ćemo nekoliko pića, 159 00:08:13,081 --> 00:08:15,319 složit ćemo se da glavna ulica treba zaključati 160 00:08:15,320 --> 00:08:18,240 s nekom vrstom masovnog protesta, a onda... 161 00:08:18,280 --> 00:08:20,450 Da, dogovorit ćemo se pokretanje peticije. 162 00:08:20,480 --> 00:08:22,880 Ipak ne odustajem. 163 00:08:24,840 --> 00:08:26,600 VRATA ZVIŠTAJU I OTVARAJU SE, ALICE UZDIŠE 164 00:08:26,601 --> 00:08:28,399 Nećemo ovo završiti, jesmo li 165 00:08:28,400 --> 00:08:30,720 Zašto ne odnesem kutije kući? 166 00:08:30,760 --> 00:08:34,160 Volio bih priliku da stvarno zaglavi u njima. 167 00:08:34,200 --> 00:08:36,560 Da... Da, sve su tvoje. 168 00:08:36,600 --> 00:08:37,960 JUDITH SE SMIJE 169 00:08:41,280 --> 00:08:43,210 Pustimo ovu emisiju cesta, da? 170 00:08:46,400 --> 00:08:48,160 Oh. Bok, Suzie. 171 00:08:48,161 --> 00:08:50,399 Ah, bok. Jesi li dobro, Shanti? Pokrećete peticiju? 172 00:08:50,400 --> 00:08:53,840 Oh, ne možemo imati te zemljoposjednike zatvaranje mostova samo zato. 173 00:08:53,841 --> 00:08:55,399 Mislim, zajednica ih treba. 174 00:08:55,400 --> 00:08:56,920 Gdje trebam potpisati? 175 00:08:56,960 --> 00:08:58,120 Oh, hvala ti. 176 00:08:58,160 --> 00:08:59,400 Eto nas. Lijepo. 177 00:08:59,401 --> 00:09:01,279 Oprosti, ne mogu prestati. Moram odvesti Shanti u školu. 178 00:09:01,280 --> 00:09:02,759 U redu. Možda se vidimo kasnije? Da, kasnije. 179 00:09:02,760 --> 00:09:07,080 Približite se ulazu. Oh, imaš letak...? 180 00:09:07,120 --> 00:09:10,120 Razgovarao sam s vašim učiteljem. 181 00:09:11,520 --> 00:09:12,720 Kad sam bio tvojih godina, 182 00:09:12,760 --> 00:09:16,720 Vidio sam kako djevojku maltretiraju, a nisam ništa napravio. 183 00:09:16,760 --> 00:09:18,000 Znam da je bilo pogrešno, 184 00:09:18,040 --> 00:09:20,920 ali bila sam tako zahvalna što nije mene je maltretirala. 185 00:09:22,400 --> 00:09:24,480 Je li se to dogodilo? 186 00:09:26,200 --> 00:09:29,480 Oh, zato se osjećaš loše, slatkišu. 187 00:09:29,520 --> 00:09:31,000 Zato što si dobro dijete. 188 00:09:31,040 --> 00:09:33,920 i znaš, ako vidiš da nekoga maltretiraju, 189 00:09:33,960 --> 00:09:36,000 moraš se zauzeti za njih. 190 00:09:38,240 --> 00:09:39,640 hajde 191 00:09:46,600 --> 00:09:47,840 Teško nam je, zar ne? 192 00:09:47,880 --> 00:09:50,520 Oh, oprosti. Upravo sam se sjetio, 193 00:09:50,560 --> 00:09:55,320 Moram iskopati tu knjigu na Avebury Standing Stones za Dariusa. 194 00:09:55,360 --> 00:09:57,560 Oh, naravno. 195 00:09:57,600 --> 00:10:00,360 Tako da mogu pokazati njemu kad se nađemo na čaju. 196 00:10:00,400 --> 00:10:02,840 Oh! evo ga 197 00:10:04,040 --> 00:10:05,360 Dobro, hajde. 198 00:10:05,361 --> 00:10:07,199 Mislio sam da ću poludjeti s ovim, 199 00:10:07,200 --> 00:10:09,160 ali stvarno piše �8.88. 200 00:10:09,200 --> 00:10:12,320 Pa, izdrži. �8,88. 201 00:10:12,360 --> 00:10:14,040 To smo već imali. 202 00:10:14,080 --> 00:10:15,880 Ne možete znati gdje. 203 00:10:17,920 --> 00:10:20,920 Daj mi trenutak. 204 00:10:20,960 --> 00:10:22,840 br. 205 00:10:22,880 --> 00:10:26,080 da Ovdje. 206 00:10:26,120 --> 00:10:27,760 A evo još jednog. 207 00:10:27,800 --> 00:10:31,600 Oba su za £8,88. 208 00:10:31,640 --> 00:10:33,840 Ovaj je za Jackson's Željezarija. 209 00:10:33,880 --> 00:10:36,600 Pa, Jackson je zatvorio dva godine prije. 210 00:10:36,640 --> 00:10:40,080 Pa kako to da je prodavala boje zalihe ovog siječnja? 211 00:10:41,960 --> 00:10:46,520 Svi imaju iste inicijale njih. DS. 212 00:10:48,000 --> 00:10:49,120 Oh! 213 00:10:50,360 --> 00:10:51,920 OBOJE: Debbie Smith. 214 00:11:01,440 --> 00:11:03,440 VRATA SE ZATVARAJU 215 00:11:07,720 --> 00:11:10,720 Znate tko ima svijetlu kosu? Pavao. 216 00:11:10,760 --> 00:11:12,240 Ima, zar ne? 217 00:11:12,280 --> 00:11:16,720 I imao bi pristup akonit u Sofijinom vrtu. 218 00:11:16,760 --> 00:11:20,840 Kako vam mogu pomoći? Mogu odvojiti samo nekoliko minuta. 219 00:11:20,880 --> 00:11:25,800 Htjeli smo znati zašto ste bili krađu gotovine iz vijeća. 220 00:11:27,920 --> 00:11:29,320 Oh, Bože. 221 00:11:48,200 --> 00:11:54,880 Prošle godine - ne, ranije - Počeo sam biti zaboravan. 222 00:11:54,920 --> 00:11:56,840 Kao da sam imao maglu u mozgu. 223 00:11:56,841 --> 00:12:00,039 Mislio sam da jesam rana demencija, 224 00:12:00,040 --> 00:12:02,320 a ja... nisam mogla spavati, 225 00:12:02,360 --> 00:12:04,920 i imala sam navale vrućine cijelo vrijeme. 226 00:12:04,960 --> 00:12:07,040 Oh, vidim. 227 00:12:07,080 --> 00:12:11,840 Našao sam da nosim lepezu u mojoj torbi činila čuda. 228 00:12:14,040 --> 00:12:16,360 Raspadao sam se. 229 00:12:16,400 --> 00:12:17,840 Rad je patio. 230 00:12:19,160 --> 00:12:21,800 Paul me službeno upozorio. 231 00:12:21,840 --> 00:12:23,560 Zbog prolaska kroz menopauzu? 232 00:12:23,600 --> 00:12:28,080 Trebalo mi je liječenje, ali kad sam otišla kod svog liječnika opće prakse, 233 00:12:28,120 --> 00:12:29,360 nije ga zanimalo, 234 00:12:29,400 --> 00:12:32,600 i lista čekanja za preporuka je bila više od godinu dana. 235 00:12:32,640 --> 00:12:34,800 I znao sam da, ako odem privatno, 236 00:12:34,801 --> 00:12:36,519 Mogao bih se posavjetovati sutra... 237 00:12:36,520 --> 00:12:39,320 Samo bi bilo skupo. 238 00:12:39,360 --> 00:12:42,440 Rekao sam sebi da sam samo posuđivanje novca. 239 00:12:42,480 --> 00:12:46,600 Uvijek sam planirao da to vratim. 240 00:12:46,640 --> 00:12:48,640 Ali nisi. 241 00:12:48,680 --> 00:12:50,440 Je li Geoffrey saznao? 242 00:12:50,480 --> 00:12:53,440 Nisam to mogao ne primijetiti na dan kada je umro, 243 00:12:53,480 --> 00:12:57,040 samo ste ti i on bili blizu onaj aparat za kavu. 244 00:12:57,080 --> 00:13:00,040 I tvoji su otisci prstiju bili na njegovima mahuna kave. 245 00:13:00,080 --> 00:13:02,760 Nije saznao, znaš da nije. 246 00:13:02,800 --> 00:13:06,160 Da jest, otišao bi policiji, a on to nikada nije učinio. 247 00:13:06,161 --> 00:13:08,399 Pa, možda si ga otrovao prije nego što je mogao. 248 00:13:08,400 --> 00:13:10,400 Bilo je to nekoliko tisuća funti! 249 00:13:10,401 --> 00:13:11,759 Ljudi su ubijali za manje. 250 00:13:11,760 --> 00:13:13,720 A ti si računovođa. 251 00:13:13,760 --> 00:13:16,600 Ovakav zločin mogao bi značiti nikad više ne bi radio. 252 00:13:16,640 --> 00:13:18,080 DEBBIE WHIMPERS 253 00:13:18,120 --> 00:13:20,800 Ne, ja ne... Ne znam zašto sam to učinio. 254 00:13:20,840 --> 00:13:23,880 Samo sam... Bila sam tako očajna. 255 00:13:26,040 --> 00:13:30,040 Priznat ću da letim novac od sitnog novca. 256 00:13:30,080 --> 00:13:33,600 To je bilo pogrešno, ali Geoffrey nikada nije saznao, 257 00:13:33,640 --> 00:13:36,360 a ja ga nisam ubio. Bio mi je prijatelj. 258 00:13:53,480 --> 00:13:55,440 ONA KUCA 259 00:13:55,480 --> 00:13:56,880 Oprostite što prekidam, 260 00:13:56,920 --> 00:13:59,040 ali gdje si bio kad Geoffrey je umro? 261 00:13:59,080 --> 00:14:00,400 molim? 262 00:14:00,440 --> 00:14:02,320 Samo da znamo. 263 00:14:02,360 --> 00:14:03,760 gdje si bila 264 00:14:05,280 --> 00:14:07,960 Kako to biva, otišao sam u u kinu tog poslijepodneva. 265 00:14:08,000 --> 00:14:10,960 Oh. s kim? 266 00:14:11,000 --> 00:14:12,960 Na svome. 267 00:14:13,000 --> 00:14:15,040 Što si vidio? 268 00:14:15,080 --> 00:14:16,720 Kratak susret. 269 00:14:16,760 --> 00:14:19,400 Oh. Nisam te imao dolje kao romantični tip. 270 00:14:19,440 --> 00:14:21,360 To pokazuje koliko me malo poznaješ. 271 00:14:21,400 --> 00:14:23,720 Ja zapravo jako volim bilo koju vrstu romantičnog, 272 00:14:23,760 --> 00:14:27,360 bljuzgav film sa sretan završetak zauvijek. 273 00:14:27,400 --> 00:14:29,920 A sada, ako nemate ništa protiv, radio sam. 274 00:15:00,160 --> 00:15:02,000 Kako je prošlo? 275 00:15:02,040 --> 00:15:04,600 Bit ću iskren, nije dobro. 276 00:15:04,601 --> 00:15:07,119 Svi su dolje uz rijeku za podizanje labuda. 277 00:15:07,120 --> 00:15:09,240 Koliko ste potpisa skupili? 278 00:15:09,280 --> 00:15:12,280 43, i nitko ne ide da se most ponovno otvori 279 00:15:12,320 --> 00:15:13,440 sa 43 potpisa. 280 00:15:13,480 --> 00:15:15,560 Oh, žao mi je. Oh, Suzie. 281 00:15:15,600 --> 00:15:19,080 Ljudi, mislim da ću se uputiti kino danas poslijepodne. 282 00:15:19,120 --> 00:15:20,800 sviđa mi se. 283 00:15:20,840 --> 00:15:21,920 kino? 284 00:15:21,960 --> 00:15:24,080 Kutija kokica, zavalite se i opustite. 285 00:15:24,120 --> 00:15:27,200 Naći ćemo se s vama oboje kasnije. U redu, kasnije. 286 00:15:33,000 --> 00:15:38,000 Znate, još uvijek ne znamo tko poslao Marcusu svoje ucjenjivačko pismo. 287 00:15:38,001 --> 00:15:39,999 Mislite li da ćemo moći razraditi gdje 288 00:15:40,000 --> 00:15:41,840 dolazila su pojedinačna slova? 289 00:15:41,880 --> 00:15:44,760 ne znam Možda. 290 00:15:51,120 --> 00:15:57,160 Mislim, čak i ako to riješimo jedno od tih pisama je stiglo od... 291 00:15:57,200 --> 00:16:01,080 ..Kuće i vrt, svatko ga se mogao dočepati. 292 00:16:08,600 --> 00:16:10,680 Bilo tko? Da. 293 00:16:10,681 --> 00:16:12,039 Što onda ako ti to kažem 294 00:16:12,040 --> 00:16:15,920 "C" u ovoj riječi "tajna" savršeno odgovara 295 00:16:15,960 --> 00:16:19,120 za "C" u "Architecture International"? 296 00:16:21,240 --> 00:16:23,040 I to ne mogu ne primijetiti 297 00:16:23,080 --> 00:16:27,000 Terrence je jedini arhitekt među našim sumnjivcima. 298 00:16:28,440 --> 00:16:31,640 Neka zapisi pokažu da sam bio dajući moju punu suradnju. 299 00:16:31,680 --> 00:16:34,720 Neka zapisi pokažu da jeste ucjenjivao Marcusa. 300 00:16:34,760 --> 00:16:36,400 molim? 301 00:16:36,440 --> 00:16:41,280 Nisi trebao rezati slova iz vašeg trgovačkog časopisa. 302 00:16:41,320 --> 00:16:42,760 Zašto si to učinio? 303 00:16:42,800 --> 00:16:46,880 Vi ste istaknuti član zajednice. Gradski vijećnik. 304 00:16:49,800 --> 00:16:53,880 Postoji takav račun na društvenim mrežama objavljuje grozne stvari o vijeću 305 00:16:53,920 --> 00:16:56,840 i grad. Da, vidjeli smo. 306 00:16:56,880 --> 00:16:59,640 Marcus je Marlow1628? 307 00:16:59,641 --> 00:17:01,399 Čovjek koji uvijek misli da jest bolji od tebe 308 00:17:01,400 --> 00:17:03,680 jer on ima novca i otmjen posao. 309 00:17:03,681 --> 00:17:04,759 Ne vjerujem. 310 00:17:04,760 --> 00:17:06,760 Nisam ni ja, ne u početku. 311 00:17:08,280 --> 00:17:10,560 Ali postoji ta stvar Marcus radi, 312 00:17:10,600 --> 00:17:14,880 gdje on kaže "undermime" umjesto "podrivati". 313 00:17:14,920 --> 00:17:19,080 Idiot. I jednog dana, taj račun, Marlow1628, 314 00:17:19,120 --> 00:17:21,680 napadao me, i pisalo je "undermime". 315 00:17:21,720 --> 00:17:23,720 Potaknulo me na razmišljanje. 316 00:17:25,240 --> 00:17:26,680 Kad sam sljedeći put vidio Marcusa, 317 00:17:26,720 --> 00:17:29,560 Rekao sam mu da putnici imaju preselio u Riley Park, 318 00:17:29,600 --> 00:17:30,920 kad nisu. 319 00:17:30,960 --> 00:17:32,440 Do te večeri, 320 00:17:32,480 --> 00:17:36,440 Marlow1628 je bljuvao mržnje protiv njih. 321 00:17:40,320 --> 00:17:42,080 Postavio si mu zamku. 322 00:17:42,120 --> 00:17:44,920 Morao sam znati da sam u pravu. Bio sam. 323 00:17:44,960 --> 00:17:48,560 Ali sada ste imali malo problem, zar ne? 324 00:17:48,561 --> 00:17:50,759 Znao si da Marcus zaostaje podli račun, 325 00:17:50,760 --> 00:17:53,680 ali kako to dokazati? 326 00:17:53,720 --> 00:17:56,800 Ako ste se suočili s njim, on bi to samo zanijekao. 327 00:17:56,840 --> 00:17:59,160 Dakle, odlučili ste se spetljati s njim. 328 00:17:59,200 --> 00:18:02,520 Koliko dugo ste planirali navući ga uz sebe? 329 00:18:02,521 --> 00:18:04,519 Mislio sam da će prestati nakon što je dobio moje pismo, 330 00:18:04,520 --> 00:18:07,279 ali on je to samo nastavio objavljivati stvari. Nije bilo razlike. 331 00:18:07,280 --> 00:18:10,680 Zbog čega ste se svađali s Geoffreyjem prije sastanka. 332 00:18:10,681 --> 00:18:12,599 Rekla si mu za Marcusa, zar ne? 333 00:18:12,600 --> 00:18:14,880 I kladim se da je Geoffrey uzeo strana zakona, 334 00:18:14,920 --> 00:18:17,680 govoreći ti da bi samo priznao ucjenu. 335 00:18:17,720 --> 00:18:18,920 ONA SE RUGA 336 00:18:18,921 --> 00:18:21,519 Zbog čega je gospođa Eddingham čuo kako govori kako loše 337 00:18:21,520 --> 00:18:23,560 ti bi se nosio sa situacijom. 338 00:18:23,600 --> 00:18:25,960 Je li prijetio da će reći policiji? 339 00:18:26,000 --> 00:18:28,520 I zato si ga ubio. Nisam ga ubio. 340 00:18:28,521 --> 00:18:32,519 A činjenica koju smo imali argument to dokazuje. 341 00:18:32,520 --> 00:18:34,120 Oh, prodoran! 342 00:18:34,121 --> 00:18:37,079 Misliš li da bih imao vremena poslije ubrati akonit, 343 00:18:37,080 --> 00:18:39,040 izvući njegov otrov, 344 00:18:39,080 --> 00:18:41,800 a zatim čipka Geoffreyjeva kava s tim? 345 00:18:41,840 --> 00:18:44,310 I zapamti, Vidio sam ubojicu iza stakla, 346 00:18:44,320 --> 00:18:46,480 u kuhinji. To je tko ga je ubio. 347 00:19:04,480 --> 00:19:05,960 dobro, onda, 348 00:19:06,000 --> 00:19:09,200 da vidimo je li gospodina Terrencea Clarksona priča se nabraja. 349 00:19:12,880 --> 00:19:14,160 OK, spreman? 350 00:19:14,200 --> 00:19:15,520 Spreman. 351 00:19:15,560 --> 00:19:18,720 Dobro, natjerat ću sve prekrasna šalica čaja 352 00:19:18,760 --> 00:19:20,800 i vrući lonac kave. 353 00:19:20,840 --> 00:19:23,160 Evo nekoliko mjerica otrova. 354 00:19:23,200 --> 00:19:25,400 Korak naprijed. 355 00:19:25,440 --> 00:19:27,640 Još jedan korak. 356 00:19:27,680 --> 00:19:28,800 Još jedan. Stvarno? 357 00:19:28,840 --> 00:19:30,160 važno je. 358 00:19:31,440 --> 00:19:33,560 JASON SE SMIJE 359 00:19:33,600 --> 00:19:34,960 Vrlo smiješno. 360 00:19:34,961 --> 00:19:36,919 Vidim da je netko bio iza staklo, 361 00:19:36,920 --> 00:19:38,439 ali dok ne dođeš sasvim blizu, 362 00:19:38,440 --> 00:19:41,240 bila si samo svoje boje kose i oblik. 363 00:19:41,280 --> 00:19:44,600 Ah. Zatim priča arhitektice odjavljuje se. 364 00:19:44,640 --> 00:19:45,800 hajde 365 00:19:47,760 --> 00:19:50,760 OK, recimo da sam ja ubojica. 366 00:19:50,800 --> 00:19:52,640 Ugasio sam otrovanu mahunu kave, 367 00:19:52,641 --> 00:19:53,799 i dovoljno sam se dugo zadržao 368 00:19:53,800 --> 00:19:57,160 kako bi bili sigurni da je gospodin Truman zarobljen to. Što dalje? 369 00:19:57,161 --> 00:19:59,759 Htjet ćeš dobiti iz zgrade, i to brzo. 370 00:19:59,760 --> 00:20:02,080 Hmm. Kroz najbliži izlaz. 371 00:20:02,120 --> 00:20:04,680 U REDU. Pa, da vidimo kamo to ide. 372 00:20:04,720 --> 00:20:06,360 izdrži. sta ima 373 00:20:06,400 --> 00:20:08,000 Samo želim biti temeljit. 374 00:20:08,040 --> 00:20:09,760 KUCAJUĆI 375 00:20:24,160 --> 00:20:26,440 Zašto su ovdje ljestve? Hmm. 376 00:20:29,280 --> 00:20:31,600 čekaj. 377 00:20:31,640 --> 00:20:32,960 Pogledaj ovo. 378 00:20:39,640 --> 00:20:41,280 Dobro, onda, idi gore. 379 00:20:41,320 --> 00:20:42,440 U REDU. 380 00:20:42,480 --> 00:20:45,040 Ne brini, ja ću to držati. 381 00:20:45,080 --> 00:20:46,130 U redu, idem. 382 00:20:46,160 --> 00:20:49,280 To su samo ljestve. koji je tvoj problem? 383 00:20:49,320 --> 00:20:50,840 Što možete vidjeti? 384 00:20:50,880 --> 00:20:53,720 Samo izolacija i prašina. 385 00:20:53,760 --> 00:20:54,810 Oh. 386 00:20:54,840 --> 00:20:56,480 izdrži. Što je to? 387 00:20:56,520 --> 00:20:58,240 Našao sam nešto. 388 00:20:59,560 --> 00:21:03,520 ZVIŽDKA VLAKA KOJI SE PRIBLIŽAVA 389 00:21:16,851 --> 00:21:20,959 CELIA JOHNSON, U FILMU: Namjeravao sam to učiniti, Fred, 390 00:21:20,960 --> 00:21:22,280 Stvarno sam to namjeravao učiniti. 391 00:21:23,480 --> 00:21:25,650 Stajao sam tamo drhteći, točno na rubu. 392 00:21:27,600 --> 00:21:31,440 Ali nisam mogla. Nisam bio dovoljno hrabar. 393 00:21:31,441 --> 00:21:33,159 Volio bih da mogu reći da je bilo 394 00:21:33,160 --> 00:21:34,879 pomisao na tebe i djeca koja su me spriječila, 395 00:21:34,880 --> 00:21:37,760 ali nije bilo. 396 00:21:37,800 --> 00:21:40,840 Uopće nisam imao misli, 397 00:21:40,880 --> 00:21:44,640 samo silna želja ne osjetiti bilo što ikada više. 398 00:21:56,851 --> 00:22:03,239 Dakle, sada znamo da je to bio Terrence tko je stajao iza Marcusove ucjene, 399 00:22:03,240 --> 00:22:06,239 jer Marcus je trčao začarani online račun, 400 00:22:06,240 --> 00:22:08,519 a Debbie je bila ta koja je krala sitan novac. 401 00:22:08,520 --> 00:22:12,200 Dobrodošli u gradsko vijeće. 402 00:22:12,201 --> 00:22:13,959 Bilo koja od ove tri osobe mogao imati razloga 403 00:22:13,960 --> 00:22:16,679 željeti Geoffreyja mrtvog ako jest otkrili njihove tajne. 404 00:22:16,680 --> 00:22:20,200 Ostavši samo Sophia bez tajne i motiva. 405 00:22:20,201 --> 00:22:22,119 Iako je ona ta koja raste akonit 406 00:22:22,120 --> 00:22:24,240 a koji je nazvao Aleca Millera 407 00:22:24,280 --> 00:22:27,520 i rekao mu da ne dolazi k sebi sastanak tog dana. 408 00:22:27,560 --> 00:22:30,080 TELEFON VIBRIRA Oh, oprostite. 409 00:22:32,240 --> 00:22:33,360 Becks. 410 00:22:33,361 --> 00:22:35,599 Upravo sam završio s gledanjem Kratak susret. 411 00:22:35,600 --> 00:22:37,680 Oh. Jesi li to išao vidjeti? 412 00:22:37,681 --> 00:22:39,079 Bilo je briljantno, ali, Judith, 413 00:22:39,080 --> 00:22:41,559 dokazuje da je Paul Hollingbry lagao o tome gdje je bio 414 00:22:41,560 --> 00:22:43,320 u vrijeme ubojstva. 415 00:22:44,480 --> 00:22:46,480 KUCAJUĆI 416 00:22:47,640 --> 00:22:49,640 KUCAJUĆI 417 00:22:56,000 --> 00:22:57,320 Bok, Paul. 418 00:22:57,321 --> 00:22:59,159 Ako tražite Sofiju, ona je u vrtu. 419 00:22:59,160 --> 00:23:03,360 Zapravo, to si ti želimo razgovarati s. Oh. 420 00:23:03,361 --> 00:23:05,599 Rekao si mi da si za kino kada je Geoffrey umro. 421 00:23:05,600 --> 00:23:08,360 Gledanje Kratki susret. tako je. 422 00:23:08,400 --> 00:23:11,040 Također ste rekli da to završio sretno zauvijek. 423 00:23:11,080 --> 00:23:13,320 To čini. 424 00:23:13,360 --> 00:23:16,640 Ne znam nikoga tko bi nazvao da je sretno zauvijek. 425 00:23:16,680 --> 00:23:18,400 Bio sam tamo, OK? 426 00:23:18,440 --> 00:23:19,640 Stvarno? 427 00:23:21,560 --> 00:23:23,560 U redu, gledaj. 428 00:23:23,600 --> 00:23:26,560 Briga za druge ljude novac je veliki pritisak. 429 00:23:26,561 --> 00:23:28,639 Znaš, ponekad, kad je posao, znaš, 430 00:23:28,640 --> 00:23:31,600 intenzivno, idem u kino, 431 00:23:31,640 --> 00:23:34,600 a ponekad i zaspim. 432 00:23:34,640 --> 00:23:37,000 Oh. Dakle, to je tvoja nova linija, je li 433 00:23:37,040 --> 00:23:38,920 Spavali ste u to vrijeme? 434 00:23:38,960 --> 00:23:41,480 Nisam znala da idem da trebam alibi, zar ne? 435 00:23:41,481 --> 00:23:43,479 Mislim, što je ovo uopće? Jedva sam poznavao Geoffreya. 436 00:23:43,480 --> 00:23:45,520 Zašto bih ga htio ubiti? 437 00:23:45,560 --> 00:23:48,040 TELEFON VIBRIRA 438 00:23:48,080 --> 00:23:49,840 Pokažite se, može? 439 00:23:49,880 --> 00:23:51,640 Da, da. 440 00:23:53,160 --> 00:23:55,720 Zaspao je? To i nije neka obrana. 441 00:23:55,760 --> 00:23:57,360 Iako je u pravu. 442 00:23:57,400 --> 00:24:00,240 Zašto bi želio nauditi Geoffreyju? 443 00:24:00,280 --> 00:24:01,880 ne znam, 444 00:24:01,881 --> 00:24:04,679 ali on odgovara opisu osobu u kuhinji toga dana. 445 00:24:04,680 --> 00:24:06,320 Ima svijetlu kosu. 446 00:24:06,360 --> 00:24:08,680 Hmm. Zanimljiv. 447 00:24:11,840 --> 00:24:12,890 Judith? 448 00:24:14,880 --> 00:24:16,440 Već sam vidio tu naušnicu. 449 00:24:18,240 --> 00:24:20,080 Nije kako izgleda. 450 00:24:20,120 --> 00:24:21,170 nadam se da ne, 451 00:24:21,200 --> 00:24:23,520 jer mislim da izgleda poput ubojstva. 452 00:24:23,560 --> 00:24:24,800 Nije ono što mislite. 453 00:24:24,840 --> 00:24:27,240 Kaže žena koja uzgaja akonit. 454 00:24:44,400 --> 00:24:46,720 Znaš da sam rekao kako Geoffrey mi je pomogao? 455 00:24:46,721 --> 00:24:49,679 Pa nisam ga baš vidio nakon toga. 456 00:24:49,680 --> 00:24:51,720 Ne dok nije postao gradonačelnik. 457 00:24:51,760 --> 00:24:54,480 Ali tada je bilo to Ja... stvarno sam ga upoznala. 458 00:24:57,760 --> 00:25:01,400 I bio je tako divan, i tako podupirući. 459 00:25:03,520 --> 00:25:06,240 Možda ste primijetili da ne razumijem mnogo toga kod kuće. 460 00:25:06,280 --> 00:25:08,720 I znam da zvuči glupo, 461 00:25:08,760 --> 00:25:12,920 ali zatekao sam se kako razmišljam o njemu sve više i više. 462 00:25:12,921 --> 00:25:14,799 A onda smo imali sastanak vijeća u njegovoj kući, 463 00:25:14,800 --> 00:25:17,560 a ja sam ostao nakon što su svi otišli, 464 00:25:17,600 --> 00:25:21,640 a Geoffrey mi je pričao o tome koliko je uživao u mom podcastu, 465 00:25:21,680 --> 00:25:24,960 kako je koristio moje savjete da oživi orhideja koju je uzgajao... 466 00:25:25,000 --> 00:25:26,240 To je pravi talent. 467 00:25:26,280 --> 00:25:27,840 ..a ja samo... 468 00:25:30,360 --> 00:25:33,240 Oh, Sophia. tako mi je žao, Ne znam što da kažem. 469 00:25:35,160 --> 00:25:37,600 Ali nije bio zainteresiran. 470 00:25:37,640 --> 00:25:39,600 Još uvijek je bio zaljubljen u svoju ženu. 471 00:25:39,640 --> 00:25:41,800 Tako mi je rekao. 472 00:25:41,840 --> 00:25:44,480 Mora da mi je tada spala naušnica. 473 00:25:44,520 --> 00:25:46,120 Bilo mi je tako neugodno. 474 00:25:46,160 --> 00:25:48,640 Što sam mislio? 475 00:25:48,680 --> 00:25:50,480 Kad je to bilo? 476 00:25:50,520 --> 00:25:51,570 Prošli mjesec. 477 00:25:51,571 --> 00:25:54,559 Geoffrey je rekao da jednostavno možemo zaboraviti o tome, 478 00:25:54,560 --> 00:25:58,400 i nastaviti kao i prije, kao prijatelji. 479 00:25:58,440 --> 00:26:00,120 Ali nisi mogao, zar ne? 480 00:26:02,000 --> 00:26:03,720 Bio sam tako zbunjen, 481 00:26:03,760 --> 00:26:05,840 ali nikad ga ne bih povrijedio. 482 00:26:05,880 --> 00:26:08,960 Voljela sam ga. Oh, Bože. 483 00:26:09,000 --> 00:26:11,240 jesam li ni sam ne znam. 484 00:26:11,280 --> 00:26:14,640 On je samo... Samo mi je puno značio. 485 00:26:16,080 --> 00:26:19,320 Je li prijetio da će reći tvojoj muž? 486 00:26:19,360 --> 00:26:23,800 Ne! Geoffrey nikad ne bi tako me izdao. 487 00:26:23,840 --> 00:26:26,120 Ne kad bi se uništilo moj brak. 488 00:26:26,160 --> 00:26:29,160 Znaš to o njemu, znaš kako je on bio dobar čovjek. 489 00:26:29,161 --> 00:26:32,159 Ja sam zadnji stigao taj sastanak. 490 00:26:32,160 --> 00:26:34,279 Nikad nisam nigdje otišao blizu njega ili njegove kave. 491 00:26:34,280 --> 00:26:35,639 A sada se moram naći s ostali, 492 00:26:35,640 --> 00:26:38,199 jer mi trebamo izabrati njegov komemorativna klupa danas poslijepodne, 493 00:26:38,200 --> 00:26:41,720 samo u slučaju da ste se pitali je li moj dan bi mogao biti još gori. 494 00:26:43,840 --> 00:26:45,520 zapravo, 495 00:26:45,560 --> 00:26:49,040 Sophia nije jedina osoba koja mora biti negdje drugdje. 496 00:26:49,080 --> 00:26:52,320 Naravno. Vaš popodnevni čaj s Dariusom. 497 00:26:52,360 --> 00:26:55,800 Sve ste bliže tome noćna čašica, obrok po obrok. 498 00:26:55,840 --> 00:26:58,000 Oh, prestanite, vas dvoje! 499 00:27:00,800 --> 00:27:03,800 Šest, dva, sedam, pet, osam, četiri, dva... 500 00:27:03,840 --> 00:27:05,240 OK. dakle, 501 00:27:05,280 --> 00:27:08,520 Jason je ugledao ventilacijski otvor u zgradi vijeća 502 00:27:08,560 --> 00:27:10,720 koji nije bio dobro zatvoren. 503 00:27:10,760 --> 00:27:13,760 U njemu je pronašao plastičnu vrećicu koji je sadržavao 504 00:27:13,800 --> 00:27:16,840 bijeli kaput, ugostiteljske rukavice, 505 00:27:16,880 --> 00:27:18,800 šprica 506 00:27:18,840 --> 00:27:20,520 i plavu periku. 507 00:27:22,200 --> 00:27:25,080 Dakle, tko god je bio unutra kuhinja je bila maskirana? 508 00:27:25,081 --> 00:27:27,799 Što također znači Terrencea Clarksona opis njega 509 00:27:27,800 --> 00:27:29,200 samo izašao kroz prozor. 510 00:27:29,201 --> 00:27:30,639 Mogao je biti bilo tko iza staklo. 511 00:27:30,640 --> 00:27:31,840 Točno. 512 00:27:34,600 --> 00:27:36,760 Hvala. Samo ovdje, tu ste. 513 00:27:39,120 --> 00:27:41,320 Izvolite. 514 00:27:41,360 --> 00:27:42,880 I onaj drugi. 515 00:27:42,920 --> 00:27:43,970 Hvala. 516 00:28:07,400 --> 00:28:09,400 TELEFON VIBRIRA 517 00:28:10,311 --> 00:28:12,399 Tanika. 518 00:28:12,400 --> 00:28:13,439 Jason i Brendan pronašli su periku 519 00:28:13,440 --> 00:28:15,439 i špricu skrivenu na zgrada vijeća. 520 00:28:15,440 --> 00:28:17,959 Forenzičari kažu da su pronašli tragove akonita u štrcaljki. 521 00:28:17,960 --> 00:28:20,320 Je li tako otrov ušao u kavu? 522 00:28:20,360 --> 00:28:21,840 Tako izgleda. 523 00:28:21,880 --> 00:28:25,720 Ali također su pronašli dvije niti ljudske kose unutar perike. 524 00:28:25,760 --> 00:28:27,200 Oboje kestenjaste boje, 525 00:28:27,201 --> 00:28:28,919 oboje savršeno odgovaraju za Sophiju Hollingbry. 526 00:28:28,920 --> 00:28:31,880 Ne. Dakle, Sophia je bila u kuhinji? 527 00:28:31,920 --> 00:28:34,810 Prerušena u plavu periku, kako je nitko ne bi prepoznao. 528 00:28:34,840 --> 00:28:35,920 Hvala. 529 00:28:38,151 --> 00:28:42,799 Alec Miller. Hoćeš reći da ga nisi nazvala? 530 00:28:42,800 --> 00:28:44,600 Upravo to i govorim. 531 00:28:47,960 --> 00:28:51,090 KOMPJUTER: A sad na temu... GOVOR ZAMUCA I OBRATA 532 00:28:51,891 --> 00:28:56,479 Smeta li vam ako stavimo neki softver na tvom telefonu, 533 00:28:56,480 --> 00:28:57,920 u slučaju da ponovno nazove? 534 00:28:58,611 --> 00:29:02,199 Ja sam zadnji stigao na tom sastanku. 535 00:29:02,200 --> 00:29:04,800 Nikad mu se nisam približio. 536 00:29:04,840 --> 00:29:06,480 Oprostite. 537 00:29:06,520 --> 00:29:08,520 Mogu li dobiti svoj račun, molim? 538 00:29:08,560 --> 00:29:10,120 Niste počeli. 539 00:29:10,160 --> 00:29:13,360 Upravo suprotno. Došao sam do kraja. 540 00:29:16,360 --> 00:29:18,360 TELEFON VIBRIRA 541 00:29:22,800 --> 00:29:25,000 Judith. Kakav ti je bio popodnevni čaj? 542 00:29:25,040 --> 00:29:26,400 Darius se nije pojavio. 543 00:29:26,440 --> 00:29:27,600 Što? Ispalio te je? 544 00:29:27,640 --> 00:29:30,880 Nije važno, ne sada. Posjedujete li kolica? 545 00:29:30,920 --> 00:29:33,240 žao mi je Posjedujete li kolica? 546 00:29:33,280 --> 00:29:34,560 To je jednostavno pitanje. 547 00:29:34,600 --> 00:29:36,600 Da. Zašto? 548 00:29:36,640 --> 00:29:38,520 Trebaš mi ga donijeti kući. 549 00:29:38,560 --> 00:29:39,920 Što se događa? 550 00:29:39,960 --> 00:29:42,800 I dovedi i Suzie, trebamo i nju. 551 00:29:42,840 --> 00:29:44,600 Ali ne dolazi ni sat vremena. 552 00:29:44,640 --> 00:29:46,520 Moram obaviti nekoliko poziva. 553 00:29:57,920 --> 00:30:00,720 Volio je ovo mjesto. 554 00:30:00,760 --> 00:30:02,720 savršeno je 555 00:30:02,760 --> 00:30:04,520 Sada sve što nam treba je predanost. 556 00:30:06,040 --> 00:30:07,520 Veliki prijatelj svima? 557 00:30:07,560 --> 00:30:09,800 AUTO SE PRIBLIŽAVA, SIRENA SE ZVUČI 558 00:30:16,680 --> 00:30:18,480 Što radiš ovdje? 559 00:30:18,520 --> 00:30:22,560 Ovdje sam da ti kažem tko je ubio Geoffreya Trumana. 560 00:30:23,880 --> 00:30:26,360 Tko je to bio? To bi mogao biti ti, Terrence, 561 00:30:26,361 --> 00:30:29,399 vidjevši kako je Geoffrey saznao da jest ti koji si ucjenjivao Marcusa. 562 00:30:29,400 --> 00:30:30,960 To si bio ti? 563 00:30:30,961 --> 00:30:32,119 o cemu pricas 564 00:30:32,120 --> 00:30:34,640 Ali onda ste poslali samo pismo jer Marcus 565 00:30:34,680 --> 00:30:39,040 je osoba iza online računa Marlow1628. 566 00:30:39,080 --> 00:30:41,160 Kako si to mogao učiniti? 567 00:30:41,161 --> 00:30:43,639 Jer ne znaš govoriti svoje više ne smeta, možeš li? 568 00:30:43,640 --> 00:30:46,320 Kažeš krivu stvar, zatvorit ćeš se. 569 00:30:46,360 --> 00:30:49,200 U pravu si, zato šuti. 570 00:30:49,240 --> 00:30:51,640 vidiš Otkazano! 571 00:30:51,680 --> 00:30:55,080 Što je s Debbie? Čini se da ovdje postoji tema. 572 00:30:55,120 --> 00:30:56,640 Kako je prevarila Geoffreya? 573 00:30:56,680 --> 00:30:58,240 Ne trebamo ulaziti u to. 574 00:30:59,800 --> 00:31:01,760 Pogriješio sam, u pravu si. 575 00:31:03,360 --> 00:31:07,000 Krao sam od račun vijećničke sitne gotovine. 576 00:31:07,040 --> 00:31:08,240 Za plaćanje medicinskih računa. 577 00:31:08,280 --> 00:31:09,840 Ti si lopov. 578 00:31:09,880 --> 00:31:13,040 Pa, potpuno priznanje a vraćanje novca može pomoći. 579 00:31:14,640 --> 00:31:17,280 Što god dođe, prihvatit ću. 580 00:31:26,840 --> 00:31:28,440 budimo iskreni, 581 00:31:28,441 --> 00:31:30,599 uvijek je izgledalo kao Sophia bio ubojica. 582 00:31:30,600 --> 00:31:33,040 Mislim, ona je ta koja je rasla akonit. 583 00:31:33,080 --> 00:31:36,520 I tko je nazvao Aleca tog dana da kaže da ne dođe na sastanak. 584 00:31:36,521 --> 00:31:39,599 Također, Sophia, pronašli smo plavušu perika sa zgrade općine, 585 00:31:39,600 --> 00:31:42,040 zajedno sa štrcaljkom koji je sadržavao akonit. 586 00:31:42,041 --> 00:31:43,759 Nekoliko tvojih dlaka je uhvaćeno u perici. 587 00:31:43,760 --> 00:31:45,240 Evo što se dogodilo. 588 00:31:45,280 --> 00:31:46,920 Počeo si u kuhinji, 589 00:31:46,960 --> 00:31:49,280 nosi periku i bijeli kaput. 590 00:31:49,320 --> 00:31:51,240 Zatim pomoću štrcaljke 591 00:31:51,280 --> 00:31:55,080 ubrizgali ste akonit u mahuna kave bez kofeina 592 00:31:55,120 --> 00:31:57,720 znao si da bi samo Geoffrey koristio. 593 00:31:57,760 --> 00:32:01,360 Onda si otišao, otišavši svoju krinku i skrivanje. 594 00:32:01,400 --> 00:32:04,360 A onda ste ponovno ušli vijećnica, 595 00:32:04,400 --> 00:32:07,120 posljednji koji je stigao, i malo kasno, 596 00:32:07,160 --> 00:32:09,280 ali tko je provjeravao? 597 00:32:38,040 --> 00:32:39,800 Sophia, je li ovo istina? 598 00:32:39,840 --> 00:32:40,890 SOFIJA SE RUGA 599 00:32:40,920 --> 00:32:44,080 Nikad mu ne bih mogla nauditi. Ti to znaš. 600 00:32:44,081 --> 00:32:46,319 Pomogao mi je Geoffrey kad sam imao sve te probleme... 601 00:32:46,320 --> 00:32:47,599 NA SPIKERU: ..s grobovima. 602 00:32:47,600 --> 00:32:51,200 Zapravo, on i ja smo radili na ispravljanju moje greške. 603 00:32:51,201 --> 00:32:53,719 Čak smo uspjeli i locirati jedino tijelo koje je imalo... 604 00:32:53,720 --> 00:32:55,080 ..nikada nije pronađeno. 605 00:32:55,081 --> 00:32:58,199 Sva papirologija je u mom podcast studiju. 606 00:32:58,200 --> 00:33:01,960 Idi i pročitaj. Mogu dokazati - radili smo zajedno. 607 00:33:02,000 --> 00:33:03,840 Nisam ubio Geoffreyja. 608 00:33:03,880 --> 00:33:05,640 NEJASNO RADIO BRAVLJANJE 609 00:33:05,641 --> 00:33:07,599 Judith, prijavljen je požar u tvojoj kući. 610 00:33:07,600 --> 00:33:11,480 SIRENE ZAVIJU Hitne službe su na putu. 611 00:33:11,520 --> 00:33:13,840 NA ZVUČNICI: Moram kući. Sada. 612 00:33:21,040 --> 00:33:22,920 STAKLO LUSKA I ZVECI 613 00:33:32,240 --> 00:33:34,400 Udvostručimo. Jedno zakretno crijevo. 614 00:33:40,491 --> 00:33:45,279 NA ZVUČNIKU: Ako išta od toga ode gore, ostalo će gore. 615 00:33:45,280 --> 00:33:46,840 Molim te, požuri. 616 00:33:46,880 --> 00:33:48,720 Stići ćemo, ne brini. 617 00:33:48,760 --> 00:33:51,360 Pogledaj, eno vatrogasno vozilo gore naprijed. 618 00:33:51,400 --> 00:33:54,200 Tražiš nešto, Dave? 619 00:33:54,240 --> 00:33:55,880 NA ZVUČNIKU: Vidim plamen. 620 00:33:55,881 --> 00:33:59,559 Cijela kuća gori, sve je u plamenu. 621 00:33:59,560 --> 00:34:00,960 Što se događa? 622 00:34:00,961 --> 00:34:02,679 Ti bi trebao biti u tvojoj kući. 623 00:34:02,680 --> 00:34:04,839 I propustiti ovo? NA ZVUČNIKU: Ne možemo se približiti. 624 00:34:04,840 --> 00:34:07,160 Neću dopustiti da se zapali. 625 00:34:07,200 --> 00:34:09,680 Judith! Vrati se. TELEFON VIBRIRA 626 00:34:11,200 --> 00:34:13,400 Imamo li ga? Imamo ga. 627 00:34:13,440 --> 00:34:15,520 Ovaj, ne razumijem. 628 00:34:15,560 --> 00:34:18,600 Ubili ste Geoffreya Trumana. 629 00:34:18,640 --> 00:34:20,480 Kako to možeš reći? 630 00:34:20,520 --> 00:34:22,360 rekao sam ti, pokušavao mi je pomoći. 631 00:34:22,400 --> 00:34:23,520 On je dobar čovjek. 632 00:34:23,560 --> 00:34:26,640 I tu je - zašto je morao umrijeti. 633 00:34:26,680 --> 00:34:31,200 Ubio si ga upravo zato bio je tako dobar čovjek. 634 00:34:31,240 --> 00:34:33,960 Pomogao je Sofiji prije svih tih godina. 635 00:34:34,000 --> 00:34:36,200 Kad je zabrljala u trčanju groblja. 636 00:34:36,240 --> 00:34:37,360 Ali onda je moja mama umrla, 637 00:34:37,361 --> 00:34:39,279 i preselio sam se u Sjedinjene Države živjeti s mojom tetkom. 638 00:34:39,280 --> 00:34:41,840 Sophia se miješala gdje su se ljudi sahranjivali. 639 00:34:41,841 --> 00:34:43,879 Lokacija jednog tijela nikada nije pronađen. 640 00:34:43,880 --> 00:34:47,280 Bio je to grob tvoje majke koji nikada nije pronađen. 641 00:34:48,360 --> 00:34:51,360 Kako to mora biti izjedao te. 642 00:34:51,400 --> 00:34:54,440 Nemajući grob za posjetiti. 643 00:34:54,480 --> 00:34:57,160 Pokušao si započeti novi život u državama, 644 00:34:57,200 --> 00:34:58,720 ali nisi to mogao pustiti. 645 00:34:58,760 --> 00:35:00,600 Dakle, vratili ste se u Marlow. 646 00:35:00,640 --> 00:35:02,840 Morao si pronaći svoju majku. 647 00:35:02,880 --> 00:35:05,200 U pravu smo, zar ne? 648 00:35:05,240 --> 00:35:06,960 Nastavi. 649 00:35:07,000 --> 00:35:11,440 Ali nisi je mogao naći, i trebao si nekoga okriviti. 650 00:35:11,441 --> 00:35:13,919 I tako ste saznali sav taj novac koji nedostaje 651 00:35:13,920 --> 00:35:17,720 na vijeću. Bio si po njima kao osip, 652 00:35:17,760 --> 00:35:20,170 pokušavajući saznati što se dogodilo svojoj majci. 653 00:35:20,200 --> 00:35:22,600 Ali stalno si udarao u zid od cigle. 654 00:35:22,640 --> 00:35:25,600 Ali otkrili ste to Sofija je u to vrijeme bila glavna. 655 00:35:25,640 --> 00:35:28,320 A sada je bila uključena gradsko vijeće. 656 00:35:28,360 --> 00:35:30,120 Kako je to moglo biti? 657 00:35:30,160 --> 00:35:32,560 Morao si joj se približiti. 658 00:35:32,600 --> 00:35:35,000 Što je kad ste imali udarac sreće. 659 00:35:35,040 --> 00:35:36,360 Naletio si na Geoffreya, 660 00:35:36,361 --> 00:35:38,199 a kad si naučio da je sada gradonačelnik, 661 00:35:38,200 --> 00:35:41,360 shvatio si da je ovo tvoja prilika doći do Sofije. 662 00:35:41,361 --> 00:35:43,479 Počeli ste raditi s njim u tvom romanu, 663 00:35:43,480 --> 00:35:46,280 i kad je Sofiji trebalo instaliran podcast studio, 664 00:35:46,320 --> 00:35:50,440 Geoffrey je znao za vaše vještine i predložio vas je za posao. 665 00:35:50,480 --> 00:35:53,640 Konačno, možete dobiti do dna toga. 666 00:35:53,680 --> 00:35:56,240 Imao si pristup svim njezinim e-mailovima 667 00:35:56,280 --> 00:35:58,080 i datoteke iz tog vremena, 668 00:35:58,081 --> 00:36:00,959 ali još uvijek nisi mogao vježbati gdje je tvoja mama pokopana. 669 00:36:00,960 --> 00:36:03,119 I dok pogađate moglo bi bili zataškavanje, 670 00:36:03,120 --> 00:36:05,880 nikad nisi mislio da je Geoffrey mogao biti dio toga. 671 00:36:05,920 --> 00:36:07,800 Ali ovdje je bio dokaz. 672 00:36:07,840 --> 00:36:11,200 On je bio osoba koja je pomogla Sophia se izvukla sa svojom pogreškom. 673 00:36:11,240 --> 00:36:14,880 Dakle, odlučili ste ih kazniti oboje. 674 00:36:14,920 --> 00:36:17,800 Geoffrey je morao biti ubijen za zaštitu Sofije. 675 00:36:17,840 --> 00:36:19,960 I Sophia ti bi smjestio ubojstvo, 676 00:36:20,000 --> 00:36:23,240 tako da bi trpjela svaki jedan dan za ono što je učinila. 677 00:36:23,280 --> 00:36:25,240 Baš kao što patiš. 678 00:36:25,280 --> 00:36:26,800 Ja znam. 679 00:36:26,840 --> 00:36:28,720 Svaki dan razmišljam o tome. 680 00:36:28,760 --> 00:36:32,720 Trebala si pravdu, pa si napravio plan. 681 00:36:32,760 --> 00:36:36,200 Uzeo si malo akonita iz Sofijinog vrta. 682 00:36:38,040 --> 00:36:41,560 I nešto njezine kose koju koristi otjerati puževe. 683 00:36:41,561 --> 00:36:43,639 Tada ste se morali uvjeriti Alec nije htio prisustvovati 684 00:36:43,640 --> 00:36:44,839 sastanak vijeća toga dana. 685 00:36:44,840 --> 00:36:47,360 Lako nekome sa svojim IT vještinama. 686 00:36:47,400 --> 00:36:49,680 Konstruirali ste lažnu poruku. 687 00:36:49,681 --> 00:36:51,239 Zatim ste otišli u zgrada vijeća, 688 00:36:51,240 --> 00:36:53,520 prerušiti se, 689 00:36:53,521 --> 00:36:55,919 i ubrizgao akonit u mahuna kave bez kofeina 690 00:36:55,920 --> 00:36:58,440 znao si da bi samo Geoffrey koristio. 691 00:37:03,200 --> 00:37:07,320 Pobrinuo si se da budeš viđen a onda se izvukao... 692 00:37:09,680 --> 00:37:12,640 ..pazeći da sakrijem masku i štrcaljku 693 00:37:12,680 --> 00:37:14,550 gdje policija kasnije bi ga pronašao. 694 00:37:16,960 --> 00:37:18,120 Bio sam tako oprezan. 695 00:37:18,160 --> 00:37:20,360 Ali pogriješili ste. 696 00:37:20,400 --> 00:37:22,520 Kad sam ti vratio rukopis tebi, 697 00:37:22,560 --> 00:37:24,680 spustio si pogled na klupa kako si rekao... 698 00:37:24,720 --> 00:37:26,560 Stvarno je bio veliki prijatelj svima. 699 00:37:26,600 --> 00:37:29,800 Što sam mislio prilično čudno u to vrijeme. 700 00:37:29,840 --> 00:37:31,920 Poznavao sam gradsko vijeće su organizirali 701 00:37:31,960 --> 00:37:33,880 spomen klupa za Geoffreya, 702 00:37:33,920 --> 00:37:36,280 a jedna opcija za ploču bila je 703 00:37:36,320 --> 00:37:38,400 "Svima veliki prijatelj." 704 00:37:39,840 --> 00:37:41,960 Ali kako ste znali? 705 00:37:42,000 --> 00:37:43,320 A onda sam se sjetio - 706 00:37:43,360 --> 00:37:45,240 policija je stavila aplikacija na mom telefonu. 707 00:37:45,241 --> 00:37:46,839 Smeta li vam ako stavimo neki softver na svom telefonu 708 00:37:46,840 --> 00:37:47,919 u slučaju da ponovno nazove? 709 00:37:47,920 --> 00:37:51,840 I tu ste bili, osoba koji je instalirao Sofijin IT. 710 00:37:51,880 --> 00:37:54,760 Bila bi to jednostavna stvar da joj osluškuješ telefon, 711 00:37:54,800 --> 00:37:58,000 instaliranje špijunskog softvera za slušanje, čak i kada je isključen. 712 00:37:58,040 --> 00:37:59,920 Ali to siječe oba smjera. 713 00:37:59,960 --> 00:38:01,880 Judith je zamolila Sophiju da laže, 714 00:38:01,881 --> 00:38:05,119 reći da su ona i Geoffrey pronašli mjesto nestalog tijela. 715 00:38:05,120 --> 00:38:08,039 NA SPIKERU: On i ja smo radili na ispravljanju moje greške. 716 00:38:08,040 --> 00:38:11,279 Čak smo uspjeli locirati jedno tijelo koje nikad nije pronađeno. 717 00:38:11,280 --> 00:38:14,760 To je bio mamac. Zatim je morala postaviti zamku. 718 00:38:14,761 --> 00:38:16,639 Judith se sastala sa Sophijom danas popodne, 719 00:38:16,640 --> 00:38:19,040 i zajedno su snimali malo igranja. 720 00:38:19,080 --> 00:38:21,400 hvala ti puno što si me povezao. 721 00:38:21,440 --> 00:38:24,360 Oh, ne budi glup. Moj auto je bio tamo. 722 00:38:24,361 --> 00:38:25,999 Ali što misliš da se dogodilo? 723 00:38:26,000 --> 00:38:29,600 nemam pojma Zar ne možeš brže? 724 00:38:29,601 --> 00:38:31,479 Natjerala je Aleca da počne požar u njenoj kući, 725 00:38:31,480 --> 00:38:33,759 znajući da dim vidjelo bi se iz Marlowa. 726 00:38:33,760 --> 00:38:35,720 Uključujući i iz vaše kuće. 727 00:38:35,760 --> 00:38:38,040 Oh, ne budi glup. Moj auto je bio tamo. 728 00:38:38,041 --> 00:38:39,239 Ali što misliš da se dogodilo? 729 00:38:39,240 --> 00:38:40,679 Čovjek bi pomislio da žure do vatre. 730 00:38:40,680 --> 00:38:42,040 Tako bi obala bila čista. 731 00:38:42,080 --> 00:38:44,160 Ovdje ćete pronaći papirologiju 732 00:38:44,200 --> 00:38:47,440 to bi ti reklo, konačno, gdje je tvoja mama pokopana. 733 00:38:47,480 --> 00:38:49,280 Ili ste barem tako mislili. 734 00:38:49,320 --> 00:38:51,000 Lagao si mi? 735 00:38:51,040 --> 00:38:53,560 Sophia ne zna? 736 00:38:53,600 --> 00:38:55,760 Možemo to pogledati, pokrenuti upit, 737 00:38:55,800 --> 00:38:58,240 ali trenutno, ne. 738 00:38:58,280 --> 00:39:01,440 Loš si kao i on, a on je bio najgori. 739 00:39:01,441 --> 00:39:03,479 Ne vjeruj nikome tko kaže kako je bio velik. 740 00:39:03,480 --> 00:39:06,200 Bio je loš čovjek. Zataškavanje zločina je zlo. 741 00:39:06,240 --> 00:39:07,600 Gledajte, pokušavao je pomoći. 742 00:39:07,640 --> 00:39:09,160 Gdje je moja mama? 743 00:39:09,200 --> 00:39:11,120 gdje je ona Odgovori mi na to. 744 00:39:11,160 --> 00:39:14,000 Izgubljena je u prašini negdje, sama. 745 00:39:14,040 --> 00:39:16,800 G. Butler, idete s nama. 746 00:39:16,801 --> 00:39:19,159 Makar si morao izgorjeti tvoja kuća da me uhvatiš. 747 00:39:19,160 --> 00:39:21,560 Što vas tjera na razmišljanje Zapalio sam svoju kuću? 748 00:39:33,480 --> 00:39:36,160 Alec. 749 00:39:36,200 --> 00:39:37,760 Hvala vam puno na pomoći. 750 00:39:37,761 --> 00:39:39,079 Oh, o čemu pričaš? 751 00:39:39,080 --> 00:39:42,880 Bila mi je čast pomoći trojac koji rješava zločine Marlow. 752 00:39:42,881 --> 00:39:44,759 A tko ne voli dobar krijes? 753 00:39:44,760 --> 00:39:47,480 Dosta. Opet je car Neron, zar ne? 754 00:39:47,520 --> 00:39:50,200 Iako su trojica od vas je učinio više od sviranja 755 00:39:50,240 --> 00:39:51,760 dok sam Rim zapalio. 756 00:39:51,800 --> 00:39:54,000 Hvala. SMIJU SE 757 00:40:01,191 --> 00:40:04,959 Razgovarao sam sa šefom Vatrogasni časnik. 758 00:40:04,960 --> 00:40:06,999 Očigledno, prozvani su na papirnate vatre cijelo vrijeme. 759 00:40:07,000 --> 00:40:09,600 DI Malik, da sam mogao riječ, molim? 760 00:40:09,640 --> 00:40:11,520 Oprosti, potreban sam, ali odličan posao. 761 00:40:11,560 --> 00:40:13,320 Hvala vam, svo troje. 762 00:40:13,321 --> 00:40:18,599 Stvarno ti ne smeta izgubiti svoju ovakvu arhivu pratetke? 763 00:40:18,600 --> 00:40:21,600 Bila bi oduševljena da zna da smo ga koristili uhvatiti ubojicu. 764 00:40:21,640 --> 00:40:23,560 SMIJEH SE: Volim to. 765 00:40:25,720 --> 00:40:27,840 To su vaše torbe. 766 00:40:27,880 --> 00:40:29,360 Da, apsolutno. 767 00:40:29,361 --> 00:40:30,919 Nisam ni htjela ići. To nije pošteno. 768 00:40:30,920 --> 00:40:32,360 OK, super. Hvala. 769 00:40:32,361 --> 00:40:33,759 Prvo idem pod tuš. 770 00:40:33,760 --> 00:40:36,240 Probudio sam se usred noć, 771 00:40:36,280 --> 00:40:38,480 a ja sam bio mrtav od hladnoće. Doslovno mrtav. 772 00:40:40,640 --> 00:40:42,280 Bok. 773 00:40:42,320 --> 00:40:44,960 zapamti, koja je mantra za kampiranje? 774 00:40:45,000 --> 00:40:47,000 Ne radimo te stvari iz zabave. 775 00:41:01,560 --> 00:41:06,120 Oh. Judith, jako mi je žao o danas popodne. 776 00:41:06,160 --> 00:41:08,090 Bila je hitna medicinska pomoć na poslu 777 00:41:08,120 --> 00:41:11,480 i morala sam u bolnicu s jednim od mog osoblja. 778 00:41:11,520 --> 00:41:12,960 Pa to je strašno. 779 00:41:13,000 --> 00:41:15,160 Nije da to išta opravdava. 780 00:41:16,440 --> 00:41:20,640 Vidi, uspravio sam te, a to je neprihvatljivo. 781 00:41:21,800 --> 00:41:27,040 Molim vas, primite moje najiskrenije i moje najdublje isprike. 782 00:41:27,080 --> 00:41:28,240 Kako to biva, 783 00:41:28,280 --> 00:41:32,520 tvoja mi je odsutnost dopustila riješiti ubojstvo. 784 00:41:32,560 --> 00:41:34,680 Jeste li? 785 00:41:35,920 --> 00:41:37,600 Jesi?! 786 00:41:37,640 --> 00:41:40,000 ON SE SMIJE 787 00:41:40,040 --> 00:41:41,880 Gledaj, Judith, 788 00:41:41,920 --> 00:41:46,240 dopusti mi da budem iskren s tobom. Jako sam oduševljen tobom, 789 00:41:46,280 --> 00:41:49,800 i mrzim tu ideju da sam zabrljao. 790 00:41:49,840 --> 00:41:54,280 Pa, kako bi bilo da promijenimo raspored? 791 00:41:54,320 --> 00:41:55,960 Pa, volio bih to, 792 00:41:56,000 --> 00:41:58,520 ali moralo bi biti u sljedećih nekoliko dana. 793 00:41:58,560 --> 00:42:01,680 Bolest moje kolegice to znači Pitali su me 794 00:42:01,720 --> 00:42:03,760 započeti iskopavanje u Walesu. 795 00:42:03,800 --> 00:42:07,880 Našli su novi položaj kamenje u Preselskim brdima. 796 00:42:07,920 --> 00:42:11,880 Pa, ja kažem "novo" - stari su najmanje 5000 godina. 797 00:42:11,920 --> 00:42:13,760 Kako fascinantno! 798 00:42:13,800 --> 00:42:18,760 Ali svejedno, samo sam htjela osobno se ispričati 799 00:42:18,800 --> 00:42:23,560 i uvjeravam vas da nikad se više neće ponoviti. 800 00:42:23,600 --> 00:42:25,360 Kako bi bilo sada? 801 00:42:25,400 --> 00:42:27,880 Želite li ući za piće? 802 00:42:27,920 --> 00:42:30,150 Postoji knjiga Htjela sam ti pokazati. 803 00:42:30,160 --> 00:42:33,080 Ja bih to jako volio. 804 00:42:33,120 --> 00:42:34,720 Molim. 805 00:42:44,520 --> 00:42:45,600 Bok, Shanti. 806 00:42:45,640 --> 00:42:47,400 Bok, Suzie. Htjela sam pomoći. 807 00:42:47,440 --> 00:42:48,640 Oh! 808 00:42:48,641 --> 00:42:50,279 Podijelio sam letak sa svojim prijateljima. 809 00:42:50,280 --> 00:42:54,920 Ne! A Rikova mama pravila je formulare, i skupio sam 817 potpisa. 810 00:42:54,960 --> 00:42:58,520 Vau! Kad vidite nešto što je nije u redu, moraš ustati. 811 00:42:58,560 --> 00:42:59,840 Propovijedati. 812 00:42:59,841 --> 00:43:01,119 Hoće li to učiniti razliku? 813 00:43:01,120 --> 00:43:03,439 Činiti pravu stvar uvijek čini razliku. 814 00:43:03,440 --> 00:43:05,960 Hajde, učinimo ovo zajedno. 815 00:43:06,000 --> 00:43:07,520 Tako dobro! 816 00:43:07,521 --> 00:43:09,399 Bok. Želite li letak? Oh, hvala. 817 00:43:09,400 --> 00:43:10,520 Hvala. 818 00:43:11,600 --> 00:43:13,680 Želite li letak? Hvala. 819 00:43:16,120 --> 00:43:19,960 Želite li letak? To je za most u Templeu. 820 00:43:33,760 --> 00:43:37,480 Titlovi Red Bee Media 821 00:43:37,530 --> 00:43:42,080 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0